Si tu manges chez l'ingrat, il mangera le maigre, et te donnera le gras.
« Si tu manges chez l'ingrat, il mangera le maigre, et te donnera le gras. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
L'ingrat soigne les apparences de la générosité : il vous sert ostensiblement le meilleur morceau, mais cette largesse calculée ne créera chez lui aucune reconnaissance en retour.
Interprétation
Ce proverbe sénégalais est d'une grande finesse psychologique : la générosité de l'ingrat est un investissement, pas un don. Il vous offre le gras pour vous obliger, et oubliera tout ce que vous ferez pour lui. La leçon : ne confondez pas largesse spectaculaire et véritable gratitude.
Contexte d'usage
Employé pour mettre en garde contre les générosités intéressées et les amitiés à sens unique.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes sénégalais (1964)
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Prends le natron de l'hôte, donne-le à ses chèvres. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« J'ai gardé un chien pour qu'il aboie, il s'est retourné et m'a chargé. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Nourrir un ingrat, c'est nourrir un serpent dans son sein. »
Afrique subsaharienne
« L'homme qui oublie d'où il vient ne sait pas où il va. »
Afrique subsaharienne
« Ne changez pas les dons du Créateur (ou, ne les méprisez pas, ne soyez pas ingrats et contentez-vous de ce que vous avez). »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Pourquoi aimer ce qui est nouveau, et à cause de cela rejeter ce qui est ancien? »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée