Tu as beau prier pour une belle récolte, Dieu ne descendra pas pour défricher ton champ.
« Tu as beau prier pour une belle récolte, Dieu ne descendra pas pour défricher ton champ. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
La prière ne remplace pas le travail : on peut demander au ciel de bénir ses efforts, pas de les fournir à sa place. La récolte se gagne la houe à la main.
Interprétation
Ce proverbe sénégalais, venu d'une société profondément croyante, refuse pourtant la piété passive : Dieu bénit les champs défrichés, pas les champs rêvés. Foi et effort ne s'opposent pas, ils se complètent dans un ordre précis : à l'homme le travail, au ciel le surcroît.
Contexte d'usage
Employé pour secouer ceux qui attendent du ciel, ou de la chance, ce qui dépend de leurs bras.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes sénégalais (1964)
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Si l'homme doit rester inactif, qu'il mette le feu à la case de son père pour avoir du travail. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes de l'Afrique » (1992)
« Qui a l'habitude de marcher, se fatigue s'il s'assied. »
Proverbe abyssin, recueilli dans « Les proverbes et dictons abyssins » (1972)
« Qui commence une affaire doit la suivre jusqu'au bout. »
Proverbe de droit coutumier, recueilli dans « Droit coutumier africain » (1993)
« L'homme qui mange sans travailler finit par mourir sans maladie. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les pensées africaines » (2004)
« La tête sans les mains ne peut atteindre le ciel. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les pensées africaines » (2004)
« Ce qui est achevé fut un jour commencé. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site