L'arbre donne son ombre même au bûcheron qui l'abat.
« L'arbre donne son ombre même au bûcheron qui l'abat. »
Attribution indiquée : Afrique subsaharienne
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Certains êtres continuent de donner et de se sacrifier même pour ceux qui leur veulent du mal.
Interprétation
Proverbe ambigu et profond : il décrit à la fois la générosité inconditionnelle et l'ingratitude. Il peut servir d'hommage à ceux qui donnent sans attendre de retour, ou de mise en garde contre ceux qui abusent de la générosité.
Contexte d'usage
Utilisé pour parler de dévouement excessif, de la générosité des parents envers des enfants ingrats, ou de la bonté face à la malveillance.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Afrique subsaharienne
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Si tu nourris un chien avec ta main gauche, il la mordra un jour. »
Afrique de l'Ouest
« La pluie ne sait pas qu'elle a sauvé la récolte. »
Afrique subsaharienne
« Si tu manges chez l'ingrat, il mangera le maigre, et te donnera le gras. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« Prends le natron de l'hôte, donne-le à ses chèvres. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« J'ai gardé un chien pour qu'il aboie, il s'est retourné et m'a chargé. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Nourrir un ingrat, c'est nourrir un serpent dans son sein. »
Afrique subsaharienne