Du parent de l'idiot, la honte est le lot.
« Du parent de l'idiot, la honte est le lot. »
Proverbe abyssin, recueilli dans « Les proverbes et dictons abyssins » (1972)
Signification
Les fautes et les sottises d'un membre de la famille rejaillissent sur tous les siens : on ne porte pas seulement son propre honneur, mais celui de sa lignée.
Interprétation
Ce proverbe abyssin dit la solidarité d'honneur des sociétés lignagères : chacun engage les siens par sa conduite. C'est à la fois un fardeau et un garde-fou puissant : qui serait tenté de mal agir pense à la honte qu'il infligerait à sa mère, à ses frères, à son nom.
Contexte d'usage
Invoqué pour rappeler que la conduite individuelle engage l'honneur familial, notamment dans l'éducation des enfants.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« Ce sont les dents et la langue qui se battent le plus souvent dans la bouche, mais elles ne se séparent jamais. »
Afrique de l'Ouest
« Le mariage n'est pas un nœud que l'on peut défaire, c'est un tissu que l'on tisse chaque jour. »
Afrique de l'Ouest
« Il faut tout un village pour élever un enfant. »
Attribué à la tradition igbo (Nigeria), mais répandu dans toute l'Afrique subsaharienne