Du parent de l'idiot, la honte est le lot.
« Du parent de l'idiot, la honte est le lot. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe abyssin, recueilli dans « Les proverbes et dictons abyssins » (1972)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Les fautes et les sottises d'un membre de la famille rejaillissent sur tous les siens : on ne porte pas seulement son propre honneur, mais celui de sa lignée.
Interprétation
Ce proverbe abyssin dit la solidarité d'honneur des sociétés lignagères : chacun engage les siens par sa conduite. C'est à la fois un fardeau et un garde-fou puissant : qui serait tenté de mal agir pense à la honte qu'il infligerait à sa mère, à ses frères, à son nom.
Contexte d'usage
Invoqué pour rappeler que la conduite individuelle engage l'honneur familial, notamment dans l'éducation des enfants.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe abyssin, recueilli dans « Les proverbes et dictons abyssins » (1972)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes et dictons abyssins (1972)
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Une maman n'allaitera pas le bébé d'une autre. »
Proverbe pama, recueilli au Burkina Faso (« Proverbe pama du Burkina Faso », 1988)
« L'enfant du pays a beau vivre ailleurs pendant des années, il pensera toujours à sa terre. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« La plus grande honte des humains, laisser un enfant mourir de faim. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et adages du Sénégal » (1956)
« Si l'homme doit rester inactif, qu'il mette le feu à la case de son père pour avoir du travail. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes de l'Afrique » (1992)
« Si un crapaud tombe avec son petit, celui-ci ne tombe pas loin. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
« L'enfant peut toiser la lune, mais pas le soleil. »
Proverbe pama, recueilli au Burkina Faso (« Proverbe pama du Burkina Faso », 1988)