L'enfant du pays a beau vivre ailleurs pendant des années, il pensera toujours à sa terre.
« L'enfant du pays a beau vivre ailleurs pendant des années, il pensera toujours à sa terre. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
L'exil n'efface pas l'attachement au pays natal : où qu'il vive et quel que soit le temps passé, l'émigré garde sa terre d'origine au cœur.
Interprétation
Ce proverbe sénégalais dit l'expérience universelle de la diaspora : on quitte un pays, on ne quitte pas ses racines. La terre natale habite l'exilé dans sa langue, sa cuisine, ses rêves de retour. Il rappelle aussi aux communautés d'origine que leurs enfants partis restent des leurs.
Contexte d'usage
Évoqué à propos des émigrés, de la diaspora et du lien indestructible au pays natal.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes sénégalais (1964)
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Qui choisit d'aller mourir au marché, peut se passer de communiquer son décès. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« Mieux vaut souffrir à l'étranger que de rester pauvre chez soi. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et adages du Sénégal » (1956)
« La pauvreté n'est pas d'être dépourvu de vêtements, est vraiment pauvre qui n'a personne. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et dictons sénégalais » (1976)
« Les mauvaises langues se noient toujours dans leurs crachats. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et dictons sénégalais » (1976)
« La plus grande pauvreté est de vivre sans aucun ami sur qui s'appuyer. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et dictons sénégalais » (1976)
« Si tu ne sais riposter, le lutteur viendra te chercher. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)