Mieux vaut mendier que voler.
« Mieux vaut mendier que voler. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteGARA ROƘO / DA SATA. (haoussa)
Signification
Entre deux misères, il y a une hiérarchie morale : demander humilie un moment, voler déshonore pour toujours. La main tendue vaut mieux que la main qui prend.
Interprétation
Ce proverbe haoussa défend la dignité du mendiant contre le mépris commun : celui qui demande respecte encore le bien d'autrui et le lien social, celui qui vole les brise. Il rappelle qu'aucune nécessité ne supprime le choix moral : même au fond du besoin, il reste une frontière, et la franchir ou non dit qui l'on est.
Contexte d'usage
Employé pour distinguer la pauvreté digne de la facilité malhonnête, même dans le besoin extrême.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « GARA ROƘO / DA SATA. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Ce qui est achevé fut un jour commencé. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La langue de l'homme est son lion. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La bravade n'est que sottise. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Un mauvais plan reste un plan. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La bouche de l'homme est son épée. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le vautour est un oiseau sale. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« Le travail des champs est dur, mais il est bon. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La douceur est dans l'eau volée. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Manque de richesse, manque de jugement. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La dignité vaut mieux que la richesse. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site