Mieux vaut mendier que voler.
« Mieux vaut mendier que voler. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site GARA ROƘO / DA SATA. (haoussa)
Signification
Entre deux misères, il y a une hiérarchie morale : demander humilie un moment, voler déshonore pour toujours. La main tendue vaut mieux que la main qui prend.
Interprétation
Ce proverbe haoussa défend la dignité du mendiant contre le mépris commun : celui qui demande respecte encore le bien d'autrui et le lien social, celui qui vole les brise. Il rappelle qu'aucune nécessité ne supprime le choix moral : même au fond du besoin, il reste une frontière, et la franchir ou non dit qui l'on est.
Contexte d'usage
Employé pour distinguer la pauvreté digne de la facilité malhonnête, même dans le besoin extrême.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)