La parenté du jour surpasse la parenté de la nuit.
« La parenté du jour surpasse la parenté de la nuit. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe joola de Casamance, recueilli dans « Les proverbes jóola de Casamance » (1998)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Les liens vécus au grand jour, entretenus dans les actes quotidiens et visibles de tous, valent plus que les liens théoriques ou cachés que l'on n'assume pas publiquement.
Interprétation
Chez les Joolas, la parenté est une pratique avant d'être un état : c'est en se montrant aux côtés des siens, dans les travaux, les fêtes et les épreuves, qu'on est véritablement parent. Ce proverbe valorise la solidarité effective et diurne sur les affiliations de principe.
Contexte d'usage
Employé pour distinguer les proches qui agissent de ceux qui ne font que se réclamer du lien familial.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe joola de Casamance, recueilli dans « Les proverbes jóola de Casamance » (1998)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes jóola de Casamance (1998)
- Culture indiquée, à vérifier : joola · Région : Sénégal
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Creuse le puits d'un jour lointain, pour y boire un autre jour. »
Proverbe malinké, recueilli dans « Les proverbes malinkés du Sénégal » (1876)
« La sagesse est une graine qui se récolte auprès d'un vieillard. »
Proverbe tabwa, recueilli dans « Les proverbes tabwa du Congo » (1973)
« Caractère et beauté ne vieillissent pas de pair. »
Proverbe abyssin, recueilli dans « Les proverbes et dictons abyssins » (1972)
« L'enfant du pays a beau vivre ailleurs pendant des années, il pensera toujours à sa terre. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« Qui choisit d'aller mourir au marché, peut se passer de communiquer son décès. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« Mieux vaut souffrir à l'étranger que de rester pauvre chez soi. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et adages du Sénégal » (1956)
Autres proverbes joola
« L'homme suit la dent : là où il y a sourire, là il se dirige. »
Proverbe joola de Casamance, recueilli dans « Les proverbes jóola de Casamance » (1998)
« Ce qui échappe de la bouche est pire que ce qui échappe du derrière. »
Proverbe joola de Casamance, recueilli dans « Les proverbes jóola de Casamance » (1998)
« L'enfant est le pied du vieux. »
Proverbe joola de Casamance, recueilli dans « Les proverbes jóola de Casamance » (1998)
« Le goutte-à-goutte devient jet d'eau. »
Proverbe joola de Casamance, recueilli dans « Les proverbes jóola de Casamance » (1998)