La parenté du jour surpasse la parenté de la nuit.
« La parenté du jour surpasse la parenté de la nuit. »
Proverbe joola de Casamance, recueilli dans « Les proverbes jóola de Casamance » (1998)
Signification
Les liens vécus au grand jour, entretenus dans les actes quotidiens et visibles de tous, valent plus que les liens théoriques ou cachés que l'on n'assume pas publiquement.
Interprétation
Chez les Joolas, la parenté est une pratique avant d'être un état : c'est en se montrant aux côtés des siens, dans les travaux, les fêtes et les épreuves, qu'on est véritablement parent. Ce proverbe valorise la solidarité effective et diurne sur les affiliations de principe.
Contexte d'usage
Employé pour distinguer les proches qui agissent de ceux qui ne font que se réclamer du lien familial.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)